1 00:02:24,729 --> 00:02:28,491 Cumartesi sabahı saat 4:15 El Paso kasabasında. 2 00:02:28,563 --> 00:02:32,121 Ben Bruce Amca burada devam ediyor çiftlik ve pazar raporuyla... 3 00:02:32,196 --> 00:02:35,458 istasyonda El Paso'nun dinlediği herkes. 4 00:04:08,362 --> 00:04:10,760 Annem bana söyledi bunu asla yapmamak. 5 00:04:22,696 --> 00:04:24,286 Çok yaşa. 6 00:04:27,563 --> 00:04:29,495 Adım Jim Halsey. 7 00:04:30,496 --> 00:04:33,223 John Ryder. 8 00:04:35,396 --> 00:04:37,988 Demek beni istiyorsun seni bir yere bırakayım mı? 9 00:04:39,496 --> 00:04:41,621 Arabanı ıslatıyorum. 10 00:04:41,696 --> 00:04:44,560 Bu benim arabam değil. Arabayla gidilebilecek bir yer. 11 00:04:44,629 --> 00:04:46,561 Sahibi San Diego'da. 12 00:04:51,229 --> 00:04:53,491 Peki nereye gidiyorsun? 13 00:04:57,229 --> 00:05:00,491 - Sigaran var mı? - Evet, elbette. 14 00:05:13,629 --> 00:05:16,561 Bana söyleyeceksin nereye gidiyorsun? 15 00:05:16,629 --> 00:05:18,288 Evet elbette. 16 00:05:25,896 --> 00:05:27,953 Ne arıyorsun bana böyle mi davrandın? 17 00:05:31,729 --> 00:05:33,319 Sadece bakıyorum. 18 00:05:45,629 --> 00:05:47,288 Ne yapıyorsun? 19 00:05:50,863 --> 00:05:53,226 Bunu ne için yaptın? 20 00:05:56,262 --> 00:05:58,194 Sana bir soru sordum. 21 00:06:01,062 --> 00:06:02,585 Seni korkutmak mı? 22 00:06:12,763 --> 00:06:15,058 Bak, bence daha iyi olursun şimdi dışarı çık. 23 00:06:18,329 --> 00:06:20,158 Yolculuk bitti. 24 00:06:25,296 --> 00:06:26,887 Güle güle. 25 00:06:45,596 --> 00:06:47,528 Burada oturacağım... 26 00:06:50,763 --> 00:06:52,251 ve sen süreceksin. 27 00:06:59,896 --> 00:07:01,794 Affedersin. 28 00:07:04,696 --> 00:07:08,423 - Arkadaki arabanın nesi var? - Neden? 29 00:07:08,496 --> 00:07:10,860 Bir şey gördüğümü sandım hepsi bu. 30 00:07:16,895 --> 00:07:20,623 - Benzinim bitti. - Yani bir benzin istasyonuna mı ihtiyacınız var? 31 00:07:20,696 --> 00:07:22,218 Yardımcı olur. 32 00:07:22,296 --> 00:07:23,886 Tamam aşkım. 33 00:07:38,496 --> 00:07:41,018 Benzin istasyonlarında sigara var. 34 00:07:42,763 --> 00:07:44,786 Peki ya gaz? 35 00:07:44,862 --> 00:07:47,226 Gaza ihtiyacım yok. 36 00:07:48,929 --> 00:07:50,452 Ne istiyorsun? 37 00:08:05,162 --> 00:08:07,560 Bu kadar komik olan ne? 38 00:08:07,629 --> 00:08:10,459 Diğer adam da öyle söyledi. 39 00:08:10,529 --> 00:08:12,858 Diğer adam kim? 40 00:08:12,929 --> 00:08:17,861 O arabayı geri süren adam orada. Senden önce beni aldı. 41 00:08:19,196 --> 00:08:21,821 - Arabadaki o muydu? - Eminim öyledir. 42 00:08:21,895 --> 00:08:24,361 Çok uzağa yürümüş olamazdı. 43 00:08:28,095 --> 00:08:29,686 Nedenmiş? 44 00:08:31,296 --> 00:08:33,353 Çünkü bacaklarını kestim. 45 00:08:35,962 --> 00:08:38,053 ve kolları... 46 00:08:39,596 --> 00:08:42,153 ve kafası. 47 00:08:44,829 --> 00:08:47,261 Ve yapacağım senin için de aynısı. 48 00:09:13,795 --> 00:09:15,386 Yapma. 49 00:09:29,095 --> 00:09:31,186 Illinois'in hangi bölgesindensin? 50 00:09:32,329 --> 00:09:34,851 - Ne? - Plakanız. 51 00:09:39,663 --> 00:09:41,595 Adama söyle. 52 00:09:44,696 --> 00:09:46,059 Chicago. 53 00:09:46,129 --> 00:09:49,118 Karım Rockford'lu. Sigaran var mı? 54 00:09:56,929 --> 00:10:00,861 Pekala, yol artık açık. Hadi. Haydi, tatlım. 55 00:10:03,529 --> 00:10:05,119 Sürmek. 56 00:10:31,695 --> 00:10:35,889 Ne olacağını bilmek istiyorsun delindiğinde göz küresine mi? 57 00:10:38,929 --> 00:10:42,555 Ne kadar kan fışkırdığına dair bir fikrin var mı? bir adamın boynu... 58 00:10:42,629 --> 00:10:44,821 boğazı kesildiğinde mi? 59 00:10:47,429 --> 00:10:49,588 Ne istiyorsun? 60 00:10:52,629 --> 00:10:54,856 Beni durdurmanı istiyorum. 61 00:10:58,596 --> 00:11:01,221 Bıçağı aldın. 62 00:11:01,296 --> 00:11:03,761 Beni onunla yapıştıracaksın herhangi bir şey yapmadan önce. 63 00:11:03,829 --> 00:11:07,693 Bu doğru. Peki sende ne var kaybetmek zorunda mısın? Beni durdur. 64 00:11:12,929 --> 00:11:15,521 Ağlamak işe yaramayacak. 65 00:11:19,962 --> 00:11:21,894 Sürmeye devam edin! 66 00:11:25,196 --> 00:11:28,560 Lütfen. Her şeyi yapacağım. 67 00:11:29,762 --> 00:11:31,490 Dört kelime söyleyin: 68 00:11:34,229 --> 00:11:35,320 Söylemek... 69 00:11:37,895 --> 00:11:39,827 "Ölmek istiyorum." 70 00:11:42,162 --> 00:11:44,094 Ne dersiniz? 71 00:11:46,596 --> 00:11:48,891 "Ölmek istiyorum." 72 00:11:48,962 --> 00:11:50,894 Söyle. 73 00:11:53,628 --> 00:11:56,788 - Bunu söyleyebilir miyim bilmiyorum. - Elbette yapabilirsin. 74 00:11:56,862 --> 00:11:59,294 Benden sonra tekrarla. 75 00:11:59,362 --> 00:12:01,191 "BEN... 76 00:12:05,329 --> 00:12:06,919 istek... 77 00:12:15,429 --> 00:12:17,019 ile... 78 00:12:25,329 --> 00:12:26,919 " 79 00:12:34,162 --> 00:12:35,889 Ölmek istemiyorum! 80 00:12:52,895 --> 00:12:55,884 Siktir git dostum! 81 00:14:35,862 --> 00:14:38,260 Tanrım! 82 00:14:44,162 --> 00:14:47,060 Hey! Kenara çek! 83 00:14:52,562 --> 00:14:56,017 Kenara çek! Adam araban bir deli! 84 00:14:56,095 --> 00:14:57,424 Vur onu. 85 00:14:57,495 --> 00:15:01,053 Bu adam tam bir kaçık arabanda! Kenara çek! 86 00:15:01,129 --> 00:15:04,357 - Öldür onu. - O adam seni öldürecek! 87 00:15:05,362 --> 00:15:07,351 O adam, yakalayın onu arabanızdan çıkın! 88 00:15:31,296 --> 00:15:34,523 Nereye gittiğini sanıyorsun? Geri gelmek! 89 00:17:51,428 --> 00:17:53,485 Lanet olsun. 90 00:17:53,562 --> 00:17:56,028 Hadi, seni orospu çocuğu. 91 00:19:23,228 --> 00:19:26,683 Dur! Durmak! 92 00:19:26,762 --> 00:19:28,352 Beklemek! 93 00:23:39,928 --> 00:23:42,622 - Tamam, saat 4'te görüşürüz. - Güle güle. 94 00:24:33,094 --> 00:24:34,685 Bok. 95 00:24:36,695 --> 00:24:41,024 Kapalıyız. Açmıyoruz 45 dakika daha. 96 00:24:41,094 --> 00:24:42,754 Lütfen, bir telefon kullanmam gerekiyor! 97 00:24:42,829 --> 00:24:45,522 Üzgünüm. Seni içeri alamam. Kapalıyız. 98 00:24:45,595 --> 00:24:46,788 HAYIR! Dinlemek. 99 00:24:46,861 --> 00:24:51,294 - Lütfen, polisi aramam lazım. - Ne oldu? 100 00:24:51,361 --> 00:24:54,486 Şu anda açıklayamam. Sadece telefonu kullanmam gerekiyor. 101 00:24:57,861 --> 00:25:00,827 Eğer Jack beni bunu yaparken görseydi, kıçıma tekmeyi basardı. 102 00:25:02,328 --> 00:25:04,885 Telefon köşede. Devam et. 103 00:25:06,328 --> 00:25:09,488 Benzin kokuyorsun. Kaza mı geçirdiniz? 104 00:25:26,094 --> 00:25:29,856 Alo polis? Adım Jim Halsey. O insanları kimin öldürdüğünü biliyorum... 105 00:25:29,928 --> 00:25:32,190 Bu adamı otostop çekerken yakaladım... 106 00:25:33,128 --> 00:25:35,060 Aynı adam benzin istasyonunu havaya uçurdu. 107 00:25:35,128 --> 00:25:39,356 Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y. 108 00:25:40,295 --> 00:25:42,852 Longhorn Restorantındayım. 109 00:25:42,928 --> 00:25:44,690 Siz yapıyorsunuz? 110 00:25:44,762 --> 00:25:47,852 Evet efendim. Evet efendim. Hiçbir yere gitmeyeceğim. 111 00:26:06,261 --> 00:26:07,851 İsa. 112 00:27:05,128 --> 00:27:08,390 Eğer polislerin geleceğini düşünüyorsan yakında başka bir şey daha geliyor. 113 00:27:08,461 --> 00:27:12,154 Bir adam köşede vuruldu birkaç ay önce. 114 00:27:12,228 --> 00:27:15,955 Buraya gelmeleri 45 dakika sürdü ambulansla. 115 00:27:16,028 --> 00:27:18,960 O zamana kadar zavallı adam ölmüştü. 116 00:27:21,195 --> 00:27:23,559 Evin spesiyalitesi. 117 00:27:23,628 --> 00:27:27,719 Aslında aşçı henüz burada değil. Nasıl yapılacağını bildiğim tek şey bu. 118 00:27:27,794 --> 00:27:30,988 Teşekkürler. Bu çok hoş bir davranış. 119 00:27:31,061 --> 00:27:33,118 Her şey yoluna girecek mi? 120 00:27:34,195 --> 00:27:35,956 Umarım. 121 00:27:36,028 --> 00:27:39,461 Kesinlikle bakıyorsun çok daha iyi. 122 00:27:39,528 --> 00:27:42,187 Sanırım benim için güvenli şimdi sigara içmeye, ha? 123 00:27:49,261 --> 00:27:51,692 sana verdiğim için özür dilerim çok zor zamanlar ama... 124 00:27:51,828 --> 00:27:54,953 ne tür bir çöp olduğuna şaşıracaksın buradan geçiyor. 125 00:27:56,228 --> 00:27:59,592 - Nasıl oluyor? - Gerçekten iyi. Teşekkürler. 126 00:27:59,661 --> 00:28:01,752 Adım Nash. 127 00:28:07,295 --> 00:28:09,726 Bunu gerçekten takdir ediyorum. 128 00:28:11,328 --> 00:28:14,453 - Nerelisin? - Chicago. 129 00:28:14,528 --> 00:28:17,652 - Nereye gidiyorsun? - Kaliforniya. 130 00:28:17,727 --> 00:28:20,193 Bunu nasıl bildin? 131 00:28:20,261 --> 00:28:23,852 Herkesin gittiği yer orası. Hollywood? 132 00:28:23,928 --> 00:28:25,757 Hayır. San Diego. 133 00:28:25,828 --> 00:28:28,192 taşınmayı düşündüm Kaliforniya'ya. 134 00:28:29,595 --> 00:28:32,822 Jeremy, buranın sahibi... o benim kuzenim. 135 00:28:32,894 --> 00:28:35,826 Yemekleri de Jack Amca yapıyor. 136 00:28:35,894 --> 00:28:37,826 Bunun gibi, gördün mü? 137 00:28:37,894 --> 00:28:40,554 Hepimiz bir şekilde birbirimizle ilişkiliyiz. 138 00:28:41,727 --> 00:28:44,421 Biraz zor sadece alıp ayrılmak için. 139 00:28:44,495 --> 00:28:46,790 Ama asla bilemezsin. 140 00:28:50,562 --> 00:28:52,891 Kardeşim Bill Mars'tan. 141 00:28:52,961 --> 00:28:56,757 Aslında burada hepimiz Mars'lıyız. Uzay gemimizi arkada tutuyoruz. 142 00:28:56,828 --> 00:29:00,226 Peki hangi gezegendensin? 143 00:29:05,594 --> 00:29:07,651 Ne? 144 00:29:07,727 --> 00:29:10,659 Tek kelime duymadın Dedim ki, öyle mi? 145 00:29:10,727 --> 00:29:13,023 Evet, yaptım. 146 00:29:13,094 --> 00:29:16,185 Sorun değil. Devam et. Çizburgerinizi yiyin. 147 00:29:16,261 --> 00:29:19,523 Bir şeyler almam lazım yine de dondurucudan çıktı. 148 00:30:07,861 --> 00:30:11,225 Olduğun yerde kal! Ellerini koy havada. Yere yatın! 149 00:30:11,295 --> 00:30:13,022 Bir dakika bekle! O içeride! 150 00:30:13,094 --> 00:30:16,356 Kıçını çimentoya koy, yoksa ateş açarız! 151 00:30:16,428 --> 00:30:18,360 Sana bir daha söylemeyeceğim! 152 00:30:36,828 --> 00:30:39,760 Ellerini koy arkandan yavaşça. 153 00:31:01,594 --> 00:31:03,719 - Cüzdanım cebimde. - Kapa çeneni! 154 00:31:03,794 --> 00:31:06,056 Bunu nasıl yapacağımızı biliyoruz. 155 00:31:22,128 --> 00:31:23,287 İsa! 156 00:31:24,861 --> 00:31:27,918 Aman Tanrım! Onu oraya o koydu! 157 00:31:29,061 --> 00:31:31,549 Şimdi çeneni kapat. 158 00:31:32,427 --> 00:31:34,620 Kıpırdama. 159 00:31:37,694 --> 00:31:41,388 Neler oluyor? Ona ne yaptın? 160 00:31:43,460 --> 00:31:46,256 - Sen kendine sakla. - Onu neden tutukluyorsun? 161 00:31:46,328 --> 00:31:50,124 Al şunları. Bu adamı tanıyor musun? 162 00:31:51,460 --> 00:31:52,926 Tam olarak değil. 163 00:31:52,994 --> 00:31:55,459 O zaman ne oluyor içeride mi yapıyor? 164 00:31:55,527 --> 00:31:58,392 Eyaletteki polislerin yarısı bu sürüngeni arıyoruz. 165 00:31:58,460 --> 00:32:01,188 Hadi bu bok çuvalını alalım buradan git. 166 00:32:18,661 --> 00:32:21,287 Ehliyetin nerede? kimliğiniz? 167 00:32:23,328 --> 00:32:25,589 Kredi kartlarınız nerede? 168 00:32:27,694 --> 00:32:32,524 Sana bahsettiğim adam cüzdanımı alıp bıçağı yerleştirdim. 169 00:32:32,594 --> 00:32:34,822 Lisansım cüzdanımdaydı. 170 00:32:34,894 --> 00:32:37,360 Hiç kredi kartım yok. 171 00:32:41,295 --> 00:32:44,227 sanırım aldı araç kaydınız da mı? 172 00:32:49,295 --> 00:32:53,693 Senin gibi genç bir çocuk nasıl araba kullanıyor? bu kadar lüks bir araba mı? Çaldın mı? 173 00:32:56,961 --> 00:32:59,518 Araba bana ait değil. 174 00:32:59,594 --> 00:33:01,787 Arabayla gidilebilecek bir yer. 175 00:33:01,861 --> 00:33:05,089 Onu teslim etmem gerekiyordu Kaliforniya'ya. 176 00:33:05,161 --> 00:33:07,854 Adam San Diego'da. 177 00:33:09,994 --> 00:33:12,017 Onun adı ne? 178 00:33:24,494 --> 00:33:26,085 Hatırlamıyorum. 179 00:33:29,460 --> 00:33:33,586 Ama arabayla uzaklaşanların numarasını biliyorum şirket. Neden onları aramıyorsun? 180 00:33:33,661 --> 00:33:37,525 Cehennem oğlum. Aramaya başlasan iyi olur Birisi 'çünkü boka batmış durumdasın. 181 00:33:37,594 --> 00:33:41,390 312-399-2090. 182 00:33:41,460 --> 00:33:45,154 Numarayı o kadar iyi biliyorum ki çünkü onları pek çok kez aradım. 183 00:33:45,228 --> 00:33:47,659 Ben onların bekleme listesindeydim bir ay boyunca. 184 00:33:47,727 --> 00:33:50,716 Bir arabanın gitmesini istedim Kaliforniya'ya. 185 00:33:50,794 --> 00:33:52,726 Bu yüzden bu kadar uzun sürdü. 186 00:33:52,794 --> 00:33:55,885 Aradığınız için teşekkür ederiz Ortabatı Arabayla Uzakta. 187 00:33:55,961 --> 00:33:59,552 Chicago ofis saatlerimiz Pazartesi'den Cuma'ya 9:00 - 5:00. 188 00:33:59,627 --> 00:34:01,616 Cumartesi günü kapalı ve... 189 00:34:01,694 --> 00:34:05,127 Peki şimdi ne yapacağız? 190 00:34:05,195 --> 00:34:07,319 Bir çağrın daha var. 191 00:34:07,394 --> 00:34:11,952 Kardeşimi çağırın, Tanrı aşkına! Evde olacak. 192 00:34:12,028 --> 00:34:14,357 312-905-9044. 193 00:34:37,128 --> 00:34:39,593 Belki buna izin vermedin yeterince uzun çal. 194 00:34:43,360 --> 00:34:45,826 Sana bir katil gibi mi görünüyorum? 195 00:34:51,894 --> 00:34:55,656 Millet yarın Austin'den geliyor seninle konuşmak ilgimi çekecek. 196 00:34:55,727 --> 00:34:58,716 sana bir şans vereceğim biraz dinlenmek için. 197 00:34:58,794 --> 00:35:01,885 Onu kilit altına alın. Onu gözümün önünden çekin. 198 00:35:05,094 --> 00:35:06,457 Hadi gidelim. 199 00:35:08,828 --> 00:35:10,987 Jack mi? 200 00:35:11,061 --> 00:35:14,322 O çocuk katil değil. Bunu herhangi bir aptal görebilirdi. 201 00:35:16,594 --> 00:35:19,060 Tamam, öne bak. 202 00:35:19,128 --> 00:35:21,185 Kımıldama. 203 00:35:22,761 --> 00:35:24,693 Şimdi sağınıza dönün. 204 00:35:26,061 --> 00:35:27,651 Sabit durmak. 205 00:35:27,727 --> 00:35:29,818 Solunu yap. 206 00:35:33,028 --> 00:35:36,687 Ah, bunlar gerçekten çok iyi. Annen bunları beğenecek. 207 00:35:39,594 --> 00:35:40,992 Hadi gidelim. 208 00:36:07,061 --> 00:36:09,458 Artık kendine göre davran. 209 00:38:23,661 --> 00:38:25,251 Merhaba? 210 00:41:12,527 --> 00:41:15,459 Gitmek! Tam arkandayım. Hadi! 211 00:41:25,627 --> 00:41:27,456 Hadi gidelim. 212 00:42:54,394 --> 00:42:56,519 Hadi, hadi. 213 00:42:59,194 --> 00:43:00,524 Durmak! 214 00:43:00,594 --> 00:43:02,560 - Sakin ol! - Bana bundan bahset. 215 00:43:03,661 --> 00:43:05,718 Arabanın yanına geç. 216 00:43:11,093 --> 00:43:13,321 Kemerindeki o kelepçeler... 217 00:43:13,394 --> 00:43:16,155 onları çıkar ve kilitle partnerinizin elleri arkasında. 218 00:43:16,227 --> 00:43:18,659 - Beni mi kastediyorsun? - Seni kastediyorum. 219 00:43:18,726 --> 00:43:20,716 Sen! Evet sen! 220 00:43:25,027 --> 00:43:28,255 Tamam aşkım. Gideceğiz şimdi küçük bir gezintiye çıkalım. 221 00:43:28,327 --> 00:43:31,157 Siz ikiniz öne geçin. Ben arka tarafa geçeceğim. 222 00:43:32,460 --> 00:43:35,857 - Biriniz kapıyı açın. - Kapıyı aç Jack. 223 00:43:39,694 --> 00:43:41,626 Arabaya binin! 224 00:43:42,726 --> 00:43:46,352 Sen ve ben, yapacağız birlikte içeri girin, tamam mı? 225 00:43:50,260 --> 00:43:52,658 Hazır... 226 00:43:52,726 --> 00:43:54,317 istikrarlı... 227 00:43:55,760 --> 00:43:57,351 git. 228 00:44:04,360 --> 00:44:08,053 - Kapıyı kapatabilir miyim? - Kapıyı kapat. 229 00:44:09,194 --> 00:44:11,126 Arabayı çalıştır. 230 00:44:13,494 --> 00:44:15,755 Otoyola doğru ilerleyin. 231 00:44:33,660 --> 00:44:37,649 O şeye seslenip alabilir misin? Sorumlu biriyle bağlantım var mı? 232 00:44:37,726 --> 00:44:41,284 Üstesinden gelmeye çalışacağım Kaptan Esterridge'e. 233 00:44:41,360 --> 00:44:45,383 Yap. Ama kimseye söyleme neredeyiz? 234 00:44:48,160 --> 00:44:51,217 - Merkez, bu araba numarası... - Onlara hiçbir şey söyleme dedim. 235 00:44:54,527 --> 00:44:58,550 Merkez, bu senin arabalarından biri ve şüpheli tarafından kaçırıldık. 236 00:45:00,626 --> 00:45:03,888 Konuşmak istiyor Doğrudan Kaptan Esterridge'e. Üzerinde. 237 00:45:04,960 --> 00:45:07,755 Esteridge 10-11. bulmaya çalışacağız. Yanında olmak. 238 00:45:07,827 --> 00:45:10,191 10-12, El Paso. Temizlemek. 239 00:45:19,860 --> 00:45:22,951 Bu Yüzbaşı Esterridge. Okuyor musun? Üzerinde. 240 00:45:28,860 --> 00:45:31,349 Kaptan, bu Jim Halsey. 241 00:45:31,427 --> 00:45:35,825 Beni dinlemelisin Kaptan. Yemin ederim o insanları ben öldürmedim. 242 00:45:35,893 --> 00:45:39,087 Bu adam tarafından çerçevelendim Otostop çekmeye başladım. 243 00:45:39,160 --> 00:45:41,149 ne önerirsin öyle mi oğlum? 244 00:45:41,227 --> 00:45:44,022 Hadi dostum. Sen söyle bana. 245 00:45:44,093 --> 00:45:46,059 Neden yapmıyorsun? işleri hemen durdurun... 246 00:45:46,127 --> 00:45:49,615 adamlarımın gitmesine izin ver ve kendinden vazgeçtin mi? 247 00:45:49,693 --> 00:45:51,716 Kimliğim yok. 248 00:45:51,827 --> 00:45:54,952 arayacak kimsem yok beni kontrol etmen için. 249 00:45:55,027 --> 00:45:57,993 Uzanmaya istekli misin? kolların ve teslimiyetin? 250 00:45:58,060 --> 00:46:02,516 Elimden gelen her şeyi yapacağıma söz veriyorum Size adil davranılmasını sağlamak için. 251 00:46:08,327 --> 00:46:11,020 Size güveniyorum Kaptan. 252 00:46:12,593 --> 00:46:14,957 Bizi içeri alın. 253 00:47:23,760 --> 00:47:25,351 Bang. 254 00:48:47,426 --> 00:48:49,359 Biliyorum bir şey yakaladın... 255 00:48:49,426 --> 00:48:53,325 çünkü muhtemelen sen buradaki en iyi balıkçı. 256 00:48:53,393 --> 00:48:56,019 Ama eğer bu en iyisiyse yiyebilirsin... 257 00:48:56,093 --> 00:48:58,752 Ne olduğunu bilmiyorum yapabilecek. 258 00:48:58,827 --> 00:49:01,123 Bu bizi idare eder ta ki... 259 00:49:01,194 --> 00:49:03,319 Bana öyle geliyor ki, gitsen iyi olur. 260 00:49:03,393 --> 00:49:06,757 - Yola çıksan iyi olur. - Evet, görüşürüz. 261 00:49:06,827 --> 00:49:09,191 Hoşça kal Alice. 262 00:49:09,260 --> 00:49:11,192 Peki sana ne oldu? 263 00:49:11,260 --> 00:49:13,351 Hiç bir şey. 264 00:49:14,360 --> 00:49:15,689 Hiç bir şey? 265 00:49:15,760 --> 00:49:17,692 Hiçbir şey olmadı. 266 00:49:21,560 --> 00:49:24,993 - Biraz kahveye ihtiyacım var. - Mayalanıyor. 267 00:49:28,194 --> 00:49:31,682 - Kabinlerden birinde bana getir. - İyi misin evlat? 268 00:50:10,726 --> 00:50:12,215 Shitsville'i nasıl buldun? 269 00:50:18,093 --> 00:50:19,956 Kıpırdama. 270 00:50:21,426 --> 00:50:23,551 Sen otur tam senin olduğun yer... 271 00:50:25,426 --> 00:50:27,858 yoksa beynini uçururum kıçından. 272 00:50:32,326 --> 00:50:33,917 Silah boş. 273 00:50:47,093 --> 00:50:49,354 Hiç kontrol etmedin, yaptın mı? 274 00:50:49,426 --> 00:50:52,483 O halde bana yardım et, Seni ikiye böleceğim. 275 00:50:54,560 --> 00:50:56,788 Elbette. Tetiği sıkın. 276 00:50:56,860 --> 00:50:59,019 Yapacağım. 277 00:50:59,093 --> 00:51:01,786 - Lütfen. - Yapacağım. 278 00:51:01,860 --> 00:51:06,588 Çünkü kesinlikle bahse girebilirsin Ben benimkini sıkacağım. 279 00:51:11,993 --> 00:51:13,515 Bam! 280 00:51:27,993 --> 00:51:30,118 Bunu bana neden yapıyorsun? 281 00:51:38,426 --> 00:51:40,017 Buraya gel. 282 00:51:59,827 --> 00:52:02,191 Sen akıllı bir çocuksun. 283 00:52:03,526 --> 00:52:05,458 Anlayın. 284 00:55:36,159 --> 00:55:39,683 Ben yapmadım. Ben hiçbirini yapmadım. 285 00:55:41,092 --> 00:55:43,650 Kimseyi vurmayacağım. 286 00:55:43,726 --> 00:55:45,658 Ben katil değilim. 287 00:55:49,092 --> 00:55:51,524 Bu sabah bu adam beni öldürmeye çalıştı. 288 00:55:51,593 --> 00:55:53,786 Beni takip ediyor o zamandan beri. 289 00:55:53,860 --> 00:55:56,018 Nedenini bilmiyorum. 290 00:55:59,259 --> 00:56:01,885 Bana inanıyor musun? 291 00:56:03,927 --> 00:56:05,790 Elbette. 292 00:56:09,860 --> 00:56:12,189 Hayır, yapmıyorsun. 293 00:56:12,259 --> 00:56:14,521 Ben de yapmazdım. 294 00:56:17,693 --> 00:56:20,454 Gidip oturalım. 295 00:56:49,326 --> 00:56:51,588 Ne yapacaksın? 296 00:56:54,626 --> 00:56:56,216 Pes etmek. 297 00:56:57,926 --> 00:56:59,392 Başka seçeneğim yok. 298 00:57:22,359 --> 00:57:25,291 Güzel ve kolay. Hadi. 299 00:57:25,359 --> 00:57:26,552 Aşağı inin. 300 00:57:29,693 --> 00:57:31,954 Pekala, aşağı inin. 301 00:57:36,459 --> 00:57:38,857 Teslim oluyorum. 302 00:57:40,159 --> 00:57:44,023 Kapının arkasından çıkın! Otobüsten uzaklaşın. Aşağı in! 303 00:57:44,092 --> 00:57:45,718 Taşınmak! 304 00:57:45,793 --> 00:57:48,691 Kıçını kaldır artık! 305 00:57:49,660 --> 00:57:52,558 vazgeçiyorum ve ben suçlu değilim. 306 00:57:58,226 --> 00:58:00,522 Sadece boşa harcadın iki arkadaşım. 307 00:58:05,359 --> 00:58:09,689 - Bileğime tükürdün. - Ne? 308 00:58:09,760 --> 00:58:12,521 "Bileğime tükürdün" dedim. 309 00:58:12,593 --> 00:58:14,956 Sil onu. 310 00:58:16,760 --> 00:58:18,385 Silahsız olduğumu görebilirsin. 311 00:58:18,459 --> 00:58:20,288 Sil şunu! 312 00:58:20,359 --> 00:58:22,621 - Haydi, Lyle. Sakin ol. - Kapa çeneni! 313 00:58:22,693 --> 00:58:25,056 - Onu istasyona geri götürelim. - "Kapa çeneni!" dedim. 314 00:58:26,059 --> 00:58:27,582 Sil şunu! 315 00:58:27,660 --> 00:58:29,717 Silahı yere bırak. 316 00:58:33,892 --> 00:58:36,222 Lanet olsun sana. 317 00:58:37,459 --> 00:58:40,721 Silahlarınızı bırakın! Arkanı dönme. Bırak onları. 318 00:58:43,393 --> 00:58:46,553 Bunu yapacağına inanamıyorum ne yapacaktın? 319 00:58:47,792 --> 00:58:49,725 Onun kim olduğunu bilmiyor musun? 320 00:58:49,792 --> 00:58:52,350 Yanlış adamı yakaladın, Lyle. 321 00:58:54,560 --> 00:58:57,219 Biz de öyle yapıyoruz. Şimdi sakinleşin ve... 322 00:58:57,293 --> 00:59:00,691 - Daha fazla yaklaşma. - O silahı bana ver. 323 00:59:05,259 --> 00:59:08,657 Sadece onları boşaltın. Zaten başın yeterince belada. 324 00:59:08,726 --> 00:59:11,089 Az önce hayatını çöpe attın tuvalete git kızım. 325 00:59:11,159 --> 00:59:15,023 Gerçek ortaya çıktığında, İyi olacağım. 326 00:59:15,092 --> 00:59:18,286 onu götürüyorum Şerif'in Riley'deki ofisi. 327 00:59:18,359 --> 00:59:19,620 Sen orada kal. 328 00:59:21,293 --> 00:59:23,020 Hadi gidelim. 329 00:59:47,359 --> 00:59:50,291 - Şimdi ne olacak? - Riley'e gidiyoruz. 330 01:00:01,826 --> 01:00:05,486 - Radyoyu nasıl kullanacağını biliyor musun? - Seni burada bıraksam iyi olur. 331 01:00:05,560 --> 01:00:08,253 Hayır. Eğer seninle arabadaysam, sana zarar vermeyecekler. 332 01:00:08,326 --> 01:00:11,053 - Onlarla telsizle konuşabiliriz. - Ne diyeceksin? 333 01:00:11,126 --> 01:00:12,989 Kendimizi teslim edeceğiz. 334 01:00:18,926 --> 01:00:21,392 Emniyet kemerinizi bağlayın. 335 01:00:21,459 --> 01:00:23,049 Benimkini yap. 336 01:00:34,426 --> 01:00:38,153 Merhaba? Beni okuyabiliyor musun? Kendimizi teslim etmek istiyoruz. 337 01:00:38,226 --> 01:00:41,283 Kendimizi teslim ediyoruz. Beni okuyabiliyor musun? Üzerinde. 338 01:00:47,226 --> 01:00:51,181 Bu sefer beni dinle. Kendimizi teslim ediyoruz. 339 01:00:52,493 --> 01:00:56,323 Sadece teslim olmak istiyoruz! Beni okuyor musun? 340 01:00:56,393 --> 01:00:58,325 Merhaba! 341 01:00:58,393 --> 01:01:00,450 Piç yolda. 342 01:01:02,459 --> 01:01:04,856 Orada tut. Bu iyi bir hız. 343 01:01:05,959 --> 01:01:07,050 Bok. 344 01:01:12,393 --> 01:01:15,950 Silahı alın! Kullan onu! 345 01:01:16,026 --> 01:01:19,288 - Hayır, kimseyi vurmayacağım! - Lastiğe nişan al. 346 01:01:20,193 --> 01:01:23,057 - Aman Tanrım! - Bizi öldürecekler! 347 01:01:27,126 --> 01:01:29,717 - Kullan şunu! Vur onları! - HAYIR! 348 01:01:36,393 --> 01:01:37,881 Anladım. 349 01:01:37,959 --> 01:01:39,652 Tanrım! Silahı kullan! 350 01:01:45,560 --> 01:01:47,150 Karşı ateş edin! 351 01:01:51,826 --> 01:01:54,384 Onu yakaladın. Dikkat et. 352 01:01:54,459 --> 01:01:57,118 Silahı var. Dikkat et. Aşağı in. 353 01:01:58,059 --> 01:02:01,025 Onu yakaladın. 354 01:02:02,826 --> 01:02:04,122 Silahı düşürdüm. 355 01:02:05,259 --> 01:02:07,191 Sen ne? 356 01:02:19,959 --> 01:02:21,788 Tüfeği alın! 357 01:02:37,725 --> 01:02:39,850 Şimdi dikkatli ol. 358 01:02:40,926 --> 01:02:42,483 İşte buyurun. 359 01:02:44,792 --> 01:02:45,883 Devam etmek! 360 01:02:47,725 --> 01:02:49,816 Lanet olsun! 361 01:03:15,959 --> 01:03:18,517 İyi misin? 362 01:03:18,592 --> 01:03:21,184 Evet. Evet, iyiyim. 363 01:03:32,393 --> 01:03:35,223 1073, 221, iyi misin? 364 01:04:35,692 --> 01:04:37,783 Hadi gidelim, seni orospu çocuğu! 365 01:05:09,425 --> 01:05:10,686 Tanrım. 366 01:06:50,159 --> 01:06:52,681 Hadi. Haydi buradan çıkalım. 367 01:06:57,992 --> 01:07:00,924 - Neden bizi öldürmedi? - Hadi gidelim. 368 01:07:03,892 --> 01:07:05,949 Neden bizi öldürmedi? 369 01:07:09,759 --> 01:07:11,349 Hadi gidelim. 370 01:08:16,092 --> 01:08:17,489 İyi misin? 371 01:08:23,126 --> 01:08:25,853 Onu neden aldın? 372 01:08:31,292 --> 01:08:33,520 Ona yardım etmek istedim... 373 01:08:34,759 --> 01:08:37,554 ve yorgundum. 374 01:08:37,625 --> 01:08:40,523 yapacağını sanıyordum uyanık kalmama yardım et. 375 01:08:43,559 --> 01:08:46,025 Yanınıza oturabilir miyim? 376 01:08:58,759 --> 01:09:01,190 - Ne yapıyorsun? - Babamı aramak istiyorum. 377 01:09:01,258 --> 01:09:03,690 - Hayır. Arama yok. - Sadece babam. 378 01:09:03,759 --> 01:09:05,452 Arama yok dedim. 379 01:09:06,525 --> 01:09:09,457 Bunu anlayana kadar olmaz ne yapacağız. 380 01:09:09,525 --> 01:09:11,718 Açıklayabilirim. 381 01:09:11,792 --> 01:09:14,020 Bu o kadar basit değil. 382 01:09:16,559 --> 01:09:18,491 Zaten denedim. 383 01:09:20,559 --> 01:09:22,491 Korkuyorum. 384 01:09:26,392 --> 01:09:27,722 Ben de. 385 01:09:42,258 --> 01:09:43,849 Teşekkürler. 386 01:10:26,425 --> 01:10:27,857 Nash'i mi? 387 01:10:31,158 --> 01:10:33,090 Uyanık mısın? 388 01:11:05,425 --> 01:11:07,357 Haydi onları dışarı çıkaralım! 389 01:11:53,692 --> 01:11:56,522 Hayır, ben iyiyim. Yapma... 390 01:11:58,358 --> 01:12:00,517 Ben iyiyim. 391 01:12:02,826 --> 01:12:05,519 sadece seni istiyorum nerede olduğumu bilmek. 392 01:12:15,725 --> 01:12:18,850 Herkesin her şeyi yanlış anladım. 393 01:12:20,258 --> 01:12:23,224 Hayır, sesim komik geliyor ama ben iyiyim. 394 01:14:21,592 --> 01:14:23,955 Elçi Pavlus bize şunları söyledi: kendi içimize bakmak... 395 01:14:24,025 --> 01:14:26,082 inanç ruhu için. 396 01:14:26,158 --> 01:14:29,124 Doğaya bakmalısın ruh her gün yenilenir. 397 01:14:29,192 --> 01:14:32,851 Ben Rahip Hollis Maxwell sizi davet ediyorum Bu pazar kiliseyi ziyarete gideceğim. 398 01:14:34,025 --> 01:14:37,480 Burası Kanal 3, KCIK Televizyonu, Teksas'ta... 399 01:14:37,559 --> 01:14:39,821 F.C.C. tarafından lisanslanmıştır. Washington DC'de... 400 01:14:39,891 --> 01:14:41,824 yayın gününü sonlandırıyor. 401 01:14:41,891 --> 01:14:44,687 Sizi bize katılmaya davet ediyoruz yarın sabah 6:00'da 402 01:16:10,458 --> 01:16:12,583 Elbette. Ona zarar verme Ed. 403 01:16:12,659 --> 01:16:14,851 Şimdi rahat ol. Sen Jim Halsey misin? 404 01:16:14,925 --> 01:16:17,414 - Sen kimsin? - Ben Yüzbaşı Esteridge. 405 01:16:17,492 --> 01:16:20,049 Radyoda konuştuk. 406 01:16:20,125 --> 01:16:22,182 O nerede? 407 01:16:22,258 --> 01:16:26,054 Artık bizimle geliyorsun. Yardımına ihtiyacımız olacak. 408 01:16:35,692 --> 01:16:38,782 Rehine durumu. 409 01:16:38,858 --> 01:16:40,790 Ateşini tut. 410 01:16:47,258 --> 01:16:49,019 Tut şunu! 411 01:16:49,091 --> 01:16:50,954 Lütfen yapma! 412 01:16:51,025 --> 01:16:53,820 Neden bir şeyler yapmıyorsun? Bir şeyler yap! 413 01:16:53,891 --> 01:16:55,619 Yapamayız! 414 01:16:57,091 --> 01:16:58,489 Tut şunu! 415 01:17:05,091 --> 01:17:07,057 - HAYIR! - Bir şeyler yap! 416 01:17:07,125 --> 01:17:10,455 Onu vurursak ayağı kopacak o debriyaj ve o kamyon yuvarlanacak. 417 01:17:14,891 --> 01:17:16,221 Lütfen! 418 01:17:16,292 --> 01:17:20,384 Şimdi içeri gir ve neler yapabileceğini görüyorsun. 419 01:17:22,925 --> 01:17:24,482 Lütfen bir şeyler yapın! 420 01:17:24,559 --> 01:17:27,423 Lütfen yardım edin! 421 01:18:11,258 --> 01:18:13,815 Çok tatlı. 422 01:18:21,025 --> 01:18:23,048 Silah dolu. 423 01:18:25,125 --> 01:18:27,182 Göreyim seni. 424 01:18:27,258 --> 01:18:29,520 Devam etmek. Al onu. 425 01:18:34,425 --> 01:18:39,153 Sana ne diyeceğim... Tutmana izin vereceğim Herhangi bir şey yapmadan önce silahı bana doğrult. 426 01:18:40,925 --> 01:18:42,391 Seni yakalayacaklar. 427 01:18:42,458 --> 01:18:44,390 Lütfen! 428 01:18:44,458 --> 01:18:47,185 Evet. Elbette. 429 01:18:48,891 --> 01:18:50,823 Ne olmuş? 430 01:18:57,525 --> 01:19:00,047 Silahı al. 431 01:19:03,492 --> 01:19:05,151 Bir şeyler yap! 432 01:19:06,158 --> 01:19:08,181 Yüzüme koy. 433 01:19:09,758 --> 01:19:10,849 Tam orada. 434 01:19:15,125 --> 01:19:17,387 Bu iyi. 435 01:19:17,458 --> 01:19:19,424 Ne yapacağını biliyorsun. 436 01:19:19,492 --> 01:19:21,549 Şimdi yap. 437 01:19:22,658 --> 01:19:25,022 Tetiği sıkın. 438 01:19:31,492 --> 01:19:33,424 Ölecek. 439 01:19:46,225 --> 01:19:50,055 Tanrım. 440 01:19:56,492 --> 01:19:58,684 Seni işe yaramaz... 441 01:20:00,458 --> 01:20:01,718 israf. 442 01:20:24,691 --> 01:20:28,089 sana söyleyemem senin adına ne kadar üzüldüm oğlum. 443 01:20:34,125 --> 01:20:36,522 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 444 01:20:41,524 --> 01:20:44,082 Burada işin bittiğinde, gerçek bir doktora gitmelisin... 445 01:20:44,158 --> 01:20:46,351 ve tam bir kontrolden geçin. 446 01:20:48,591 --> 01:20:51,023 Hepimiz orada biliyoruz yapabileceğin bir şey değildi. 447 01:21:01,591 --> 01:21:04,422 - Kim o? - Bilmiyoruz. 448 01:21:04,491 --> 01:21:07,287 Hapishane kaydı yok, ehliyet yok... 449 01:21:07,358 --> 01:21:10,188 doğum belgesi yok. 450 01:21:10,258 --> 01:21:13,019 Onun parmak izlerini inceledik bilgisayarlar aracılığıyla... 451 01:21:13,091 --> 01:21:16,251 ve hiçbir şey bulamadık. 452 01:21:16,325 --> 01:21:20,348 Bir şeyler bulacağımızı biliyorum ama şu anda adını bile bilmiyorum. 453 01:21:26,791 --> 01:21:28,723 Nasıl hissediyorsun? 454 01:21:32,358 --> 01:21:33,789 Yorgun. 455 01:21:35,292 --> 01:21:38,019 Bizi göremiyor ve duyamıyor. 456 01:21:41,491 --> 01:21:43,514 Onunla konuşmak istiyorum. 457 01:21:43,591 --> 01:21:46,183 Adınız ne? 458 01:21:47,758 --> 01:21:49,190 Hadi. 459 01:21:52,125 --> 01:21:55,522 Hadi. Adınız ne? 460 01:22:00,258 --> 01:22:02,019 Bir adın var mı? 461 01:22:02,091 --> 01:22:04,023 John Ryder. 462 01:22:10,225 --> 01:22:11,952 Ne dedin? 463 01:22:13,991 --> 01:22:16,287 Adı John Ryder. 464 01:22:17,424 --> 01:22:20,016 Polis kaydınız var mı? 465 01:22:24,724 --> 01:22:26,656 Nerelisin 466 01:22:30,225 --> 01:22:31,884 Disneyland. 467 01:22:34,457 --> 01:22:36,855 Ne kadar süreliğine bu oyunu oynamak zorunda mısın? 468 01:22:36,925 --> 01:22:38,857 Bana bir dakika verir misiniz? 469 01:22:43,357 --> 01:22:45,290 Hadi. 470 01:23:31,925 --> 01:23:36,221 Tamam, bu kadar yeter. İlk etapta kötü bir fikirdi. 471 01:24:28,457 --> 01:24:32,287 Kaptan Esteridge, bu doğru mu... 472 01:24:32,357 --> 01:24:34,289 Yorum yok. 473 01:24:57,192 --> 01:24:59,124 Tamam oğlum. Arabaya binin. 474 01:26:11,025 --> 01:26:12,957 İyi misin? 475 01:26:18,991 --> 01:26:20,718 Onu asla tutamayacaksın. 476 01:26:22,457 --> 01:26:26,287 Pekala, şimdi dinle, ve sen iyi dinle evlat. 477 01:26:26,357 --> 01:26:30,517 Aranızda tuhaf bir şeyler var. Ne olduğunu bilmek istemiyorum. 478 01:26:30,591 --> 01:26:33,352 Ama sana söylüyorum, o artık bizim elimizde... 479 01:26:35,257 --> 01:26:38,053 ve ona ne olursa olsun, buna sizin tarafınızdan karar verilmeyecek. 480 01:26:38,124 --> 01:26:41,682 Hiçbir şeyi yok artık seninle işim var 481 01:26:43,658 --> 01:26:45,851 Tamam aşkım? 482 01:27:04,424 --> 01:27:07,185 Sigaranızdan bir tane alabilir miyim? 483 01:27:07,257 --> 01:27:09,053 Elbette. 484 01:27:15,324 --> 01:27:17,256 Arabayı durdur. 485 01:27:20,758 --> 01:27:23,189 O şeyi kullanmayacaksın. 486 01:27:26,424 --> 01:27:29,618 Arabayı durdur, ve aptalca bir şey yapma. 487 01:27:43,491 --> 01:27:46,685 Elbette. Aklınızdan ne geçiyor? 488 01:27:49,424 --> 01:27:50,856 Çıkmak. 489 01:27:53,025 --> 01:27:54,957 Kendini öldürteceksin. 490 01:27:55,025 --> 01:27:58,513 Ve eğer yapmazsan, olacaksın bir sürü sıkıntı içinde. 491 01:28:01,357 --> 01:28:03,289 Üzgünüm efendim. 492 01:28:04,991 --> 01:28:08,354 - Bu yapmam gereken bir şey. - Ne yaptığını bilmiyorsun. 493 01:28:09,524 --> 01:28:11,456 Evet... 494 01:28:11,524 --> 01:28:13,683 Evet. 495 01:30:04,257 --> 01:30:06,621 Merhaba evlat. 496 01:31:24,024 --> 01:31:25,956 Hadi. 497 01:31:57,957 --> 01:31:59,184 Hadi!